Thursday, October 14, 2010

Nee Mayeyolago- Kanakadasaru


nee maayeyoLago, ninnoLu maayeyo
nee dEhadhoLago, ninnoLu dEhavo ||


Are you a creature of illusion? or illusion your creation?
Are you a part of the body? Or is the body a part of you?



bayalu aalayadoLago, aalayavu bayaloLago
bayalu aalayaveraDu nayanadoLago
nayana buddhiyoLago, buddhi nayanadoLago
nayana buddhigaLeraDu ninnoLago hariye||1||


Is space within the house? Or the house within space?
Or are both space and the house within the seeing eye?
Is the eye within the mind? Or the mind within the eye?
Or are both the eye and the mind within you?


saviyu sakkareyoLago, sakkareyu saviyoLago
saviyu sakkareyaraDu jihveyoLago
jihve manasinoLago, manasu jihveyoLago
jihve manasugaLeraDu ninnoLago hariye||2||

Does sweetness lie in sugar, or sugar in sweetness?
Or do both sweetness and sugar lie in the tongue?
Is the tongue within the mind? Or the mind within the tongue?
Or are both the tongue and the mind within you?


kusumadoLu gandhavo, gandhadoLu kusumavo
kusuma gandhagaLeraDu aaghraaNadoLago
asamabhava kaagineleyaadi kEshavarAya
usuralennaLavalla ella ninnoLago hariye||3||


Does fragrance lie in the flower? Or the flower in fragrance?
Or do both the flower and fragrance lie in the nostrils?
I cannot say, O Lord Adikeshava of Kaginele,
O! peerless one, are all things within you alone?

6 comments:

  1. Manoj, why haven't you posted this is Kannada?

    ReplyDelete
  2. Please let us learn to appreciate what someone has offered to the world before criticizing what they didn't do. Let us find what unites us than embracing what divides us. I would appreciate if you can also add it in Kannada. KRISHNA

    ReplyDelete
  3. ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೊ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ
    ನೀ ದೇಹದೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ದೇಹವೋ ||


    ಬಯಲು ಆಲಯದೊಳಗೊ, ಆಲಯವು ಬಯಾಲೊಳಗೊ
    ಬಯಲು ಆಲಯವೆರಡು ನಯನದೊಳಗೋ
    ನಯನ ಬುದ್ಧಿಯೊಳಗೋ, ಬುದ್ಧಿ ನಯನದೊಳಗೋ
    ನಯನ ಬುದ್ಧಿಗಳೆರಡು ನಿನ್ನೊಳಗೋ ಹರಿಯೇ||1||


    ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಯೊಳಗೋ, ಸಕ್ಕರೆಯು ಸವಿಯೊಳಗೋ
    ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಯರಡು ಜಿಹ್ವೆಯೊಳಗೋ
    ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸಿನೊಳಗೋ, ಮನಸು ಜಿಹ್ವೆಯೊಳಗೋ
    ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸುಗಳೆರಡು ನಿನ್ನೊಳಗೋ ಹರಿಯೇ||2||


    ಕುಸುಮದೊಳು ಗಂಧವೋ, ಗಂಧದೊಳು ಕುಸುಮವೋ
    ಕುಸುಮ ಗಂಧಗಳೆರಡು ಆಘ್ರಾಣದೊಳಗೋ
    ಅಸಮಭಾವ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿ ಕೇಶವರಾಯ
    ಉಸುರಲೆನ್ನಳವಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನೊಳಗೋ ಹರಿಯೇ||3||

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. ನೀನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನಳಾದ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿಯೋ ಅಥವಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಮಾಯೆಯಿರುವಳೋ? ಮಾಯೆ ಎಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ.ಇದಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯು ಅಭಿಮಾನಿ.

    ನೀನು ಮಾಯೆಯ ಅಧೀನವೋ ಅಥವಾ ಮಾಯೆಯು ನಿನ್ನ ಅಧೀನವೊ ತಿಳಿಯಲಾರದೆ ಕೆಲವರು ನೀನು ಮಾಯೆಯ ಅಧೀನವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುವರು.

    Shrinivas

    ReplyDelete